1
00:00:00,826 --> 00:00:02,178
[música instrumental]

2
00:00:03,311 --> 00:00:05,577
Vale, ella es abogada.
y ella orina con los hombres.

3
00:00:05,621 --> 00:00:07,626
- Ally McBeal, haz clic.
- Sí.

4
00:00:09,151 --> 00:00:11,766
- Oh, no lo soporto.
-Dennis Miller.

5
00:00:11,810 --> 00:00:13,467
Sí.

6
00:00:13,510 --> 00:00:17,172
Oh, una... una cantante.
Muy, muy flaco.

7
00:00:17,216 --> 00:00:20,223
Todos los que alguna vez actuaron
en la Feria Lilith. Necesitaré más.

8
00:00:20,266 --> 00:00:23,012
Uh... Ah, si ella falla
su próxima comida

9
00:00:23,056 --> 00:00:24,582
su corazón no continuará.

10
00:00:24,625 --> 00:00:26,455
- ¡Céline Dion!
- ¡Sí! Bueno.

11
00:00:27,502 --> 00:00:29,114
Michelle: Y se acabó el tiempo.

12
00:00:29,158 --> 00:00:30,901
♪ Hoo-hoo-hoo-hoo hoo ♪

13
00:00:30,945 --> 00:00:32,470
Michelle: Bien, entonces veamos.

14
00:00:32,515 --> 00:00:35,739
Tenemos 30 y tú tienes 217.

15
00:00:35,783 --> 00:00:38,224
¡Ey! Entonces estás en segundo lugar.

16
00:00:38,268 --> 00:00:40,229
[risas]
Will, ¿puedo conseguir una recarga?

17
00:00:40,273 --> 00:00:41,493
Ya subiendo.

18
00:00:42,975 --> 00:00:43,498
Ya sabes, Céline Dion
¿Estuvo en "Oprah" el otro día?

19
00:00:44,413 --> 00:00:45,721
Harry y yo lo vimos juntos.

20
00:00:45,764 --> 00:00:46,985
Quiero decir, ¿qué lindo es eso?
Juro que le gusta.

21
00:00:47,028 --> 00:00:49,033
Mmm, nuestra Lindsay
No le gusta la televisión.

22
00:00:49,077 --> 00:00:51,388
Ella preferiría ir al parque
jugar con sus amiguitos.

23
00:00:51,431 --> 00:00:52,826
Oye, ¿qué tal esos Knicks?

24
00:00:54,351 --> 00:00:56,008
Mira lo desesperada que estoy
para cambiar de tema?

25
00:00:56,051 --> 00:00:58,056
Me refiero a los deportes.

26
00:00:58,100 --> 00:00:59,669
Tienes razón.

27
00:00:59,712 --> 00:01:02,677
Lo siento, solo uno más
cosita.

28
00:01:02,720 --> 00:01:04,289
harry atrapó una pelota
por primera vez

29
00:01:04,333 --> 00:01:06,164
y lo grabé en vídeo.

30
00:01:06,207 --> 00:01:08,473
Dios mío,
¿Lo tienes grabado en vídeo?

31
00:01:08,518 --> 00:01:10,174
Will, lo grabó en vídeo.

32
00:01:10,217 --> 00:01:13,225
No lo grabaste en video
por casualidad, ¿verdad?

33
00:01:13,269 --> 00:01:14,576
Cariño, ya sabes,
tienes favoritos

34
00:01:14,620 --> 00:01:16,058
y creo que Riley lo sabe.

35
00:01:16,101 --> 00:01:17,279
- No, no tengo favoritos.
- Tienes favoritos.

36
00:01:18,281 --> 00:01:20,460
No, no, no.
Ella simplemente me molesta.

37
00:01:20,503 --> 00:01:22,378
La perra me pelea
cuando la puse en mi auto.

38
00:01:24,209 --> 00:01:25,299
¿Tienes que llamarla?
una perra?

39
00:01:25,342 --> 00:01:26,301
Ella es una perra, Rob.

40
00:01:26,344 --> 00:01:28,001
Tienes que llamarla perra.

41
00:01:28,044 --> 00:01:29,744
¿Tenemos que gastar?
otra tarde

42
00:01:29,787 --> 00:01:31,792
¿Hablando de los perros de todos?

43
00:01:33,972 --> 00:01:36,631
Simplemente te sientes culpable porque estoy
listo para uno, y tú no.

44
00:01:36,675 --> 00:01:38,723
Ahora, eso es solo... eso es solo
La manera de decir de Grace.

45
00:01:38,767 --> 00:01:41,163
que su reloj biológico
está ladrando.

46
00:01:43,257 --> 00:01:44,738
Ya sabes,
no tienes que criar.

47
00:01:44,782 --> 00:01:47,048
Quiero decir, hay muchos
de opciones. Puedes adoptar.

48
00:01:48,922 --> 00:01:50,797
¡Oye, mira la hora!
¡Falta un cuarto para salir!

49
00:01:52,584 --> 00:01:55,504
[tema musical]

50
00:02:03,219 --> 00:02:05,442
Grace: No puedo creer que te dejé.
Arrástrame hasta aquí, Jack.

51
00:02:05,486 --> 00:02:06,750
Will no quiere un perro.

52
00:02:06,793 --> 00:02:08,014
Lo sé, lo sé. Por favor, escucha.

53
00:02:09,496 --> 00:02:10,934
Acabo de pasar los últimos 45 minutos
escuchándolo despotricar

54
00:02:10,977 --> 00:02:14,726
sobre los males de los olores,
manchas, babeo y desprendimiento.

55
00:02:14,770 --> 00:02:16,426
Dije: "No parecía
molestar a tu exnovio."

56
00:02:16,469 --> 00:02:17,995
[risas]

57
00:02:18,780 --> 00:02:20,872
Oh, mira, un Lhasa Apso.

58
00:02:25,449 --> 00:02:26,582
Hola mi caquita.

59
00:02:26,626 --> 00:02:27,758
[suspiros]

60
00:02:27,802 --> 00:02:29,372
Hola, mi pequeña caca maloliente.

61
00:02:29,415 --> 00:02:31,420
Cariño...

62
00:02:31,464 --> 00:02:33,382
Cariño, cariño, la charla de cachorros.

63
00:02:33,425 --> 00:02:36,258
Realmente estoy tratando de mantener
los pasteles de cangrejo hacia abajo.

64
00:02:38,437 --> 00:02:42,186
Pero mira que dulce es,
sentado en su cuenco.

65
00:02:42,229 --> 00:02:43,537
[risas]

66
00:02:43,581 --> 00:02:44,801
Sí, tiene talento.

67
00:02:47,373 --> 00:02:48,724
¡Mira, solo elige uno!

68
00:02:48,768 --> 00:02:50,424
Esterilízalo, rocíalo,

69
00:02:50,467 --> 00:02:52,560
tirarlo en una bolsa
¡y vámonos de aquí!

70
00:02:56,831 --> 00:03:00,274
No, te lo dije
No puedo conseguir un perro.

71
00:03:00,318 --> 00:03:03,107
Oh, vamos, Grace, tienes que hacerlo.
por el bien de Will.

72
00:03:03,151 --> 00:03:06,246
Dios mío.
Son imanes totales para los hombres.

73
00:03:06,289 --> 00:03:10,169
Una vez tuve un Golden Retriever.
y el hombre dulce que recuperó.

74
00:03:10,212 --> 00:03:11,520
¡Oh!

75
00:03:13,482 --> 00:03:15,269
¡Dorado!
[ladra]

76
00:03:17,753 --> 00:03:21,676
[risas]
Oh, mira, un chihuahua.

77
00:03:21,719 --> 00:03:23,201
gracia: oh, mira,
él está mirándome directamente.

78
00:03:23,245 --> 00:03:25,294
Cariño, tiene cataratas.

79
00:03:25,337 --> 00:03:27,734
Él está mirando a dos o tres
meses, máximo.

80
00:03:33,662 --> 00:03:35,144
<i>Buenas noches.</i>

81
00:03:37,411 --> 00:03:40,026
Dios mío. Ya terminé.

82
00:03:40,070 --> 00:03:42,423
Cariño, vamos.
¿Cuál es el problema?

83
00:03:42,466 --> 00:03:43,993
Puedes tener lo que quieras.

84
00:03:44,036 --> 00:03:45,736
solo tienes que aprender
llegar a un acuerdo.

85
00:03:45,779 --> 00:03:47,523
Quiero decir, llévanos a Stan y a mí.

86
00:03:47,567 --> 00:03:49,789
si quiere un poco
delicado-delicado,

87
00:03:49,833 --> 00:03:51,315
Bueno, si coopero,

88
00:03:51,359 --> 00:03:52,754
entonces consigo una casa
en las bahamas.

89
00:03:54,585 --> 00:03:56,807
Es un ojo por ojo.
[risas]

90
00:03:59,509 --> 00:04:01,427
Yo...

91
00:04:01,471 --> 00:04:03,302
No estoy seguro de lo que estás preguntando
que yo haga aquí.

92
00:04:07,093 --> 00:04:09,055
solo elige
Un maldito perro, Grace.

93
00:04:09,098 --> 00:04:11,235
[música instrumental]

94
00:04:16,116 --> 00:04:17,772
- Hola.
- Hola.

95
00:04:17,816 --> 00:04:19,821
Conseguí comida tailandesa. De nuevo.

96
00:04:19,864 --> 00:04:22,611
Principalmente porque estoy obsesionado
con la ensalada Yum Yai.

97
00:04:22,655 --> 00:04:25,574
Ya sabes, anuncia su
propia bondad justo en su nombre.

98
00:04:25,618 --> 00:04:27,449
Yum Yai.

99
00:04:29,323 --> 00:04:31,328
Eh. Eres una especie de friki.

100
00:04:33,464 --> 00:04:34,728
Está bien, ayúdame con esto.

101
00:04:34,772 --> 00:04:37,474
¿Qué es una palabra de cuatro letras?
para ascensorista?

102
00:04:37,517 --> 00:04:39,784
-Otis.
- Vaya, eres inteligente.

103
00:04:39,827 --> 00:04:41,614
- Tengo un perro.
- ¡Qué!

104
00:04:43,489 --> 00:04:45,233
Sí, eres muy inteligente.
debes haber conseguido

105
00:04:45,276 --> 00:04:46,496
puntuaciones realmente altas
en tus SAT--

106
00:04:46,539 --> 00:04:47,935
Gracia!

107
00:04:47,979 --> 00:04:51,029
Will, él es el mejor.

108
00:04:51,073 --> 00:04:52,860
Lo amarás.
Él es tan lindo.

109
00:04:52,904 --> 00:04:54,822
Él... él... él incluso parece
como tú.

110
00:04:54,865 --> 00:04:58,745
- Tiene tus ojos.
- Maldita sea, Grace, dije que no.

111
00:04:58,788 --> 00:05:01,098
- Y tus colmillos.
- ¿Dónde está?

112
00:05:01,141 --> 00:05:03,408
el esta en alguna parte
sin ocupar espacio

113
00:05:03,452 --> 00:05:05,108
y siendo absolutamente encantador.

114
00:05:05,151 --> 00:05:06,590
Vamos, Will, dale una oportunidad.

115
00:05:06,634 --> 00:05:08,639
La mujer en el centro de adopción.
dijo que podemos quedarnos con él

116
00:05:08,682 --> 00:05:10,295
durante una semana y luego decidir.

117
00:05:10,338 --> 00:05:12,823
Grace, es un perro.
no el Ronco Fry Daddy.

118
00:05:15,089 --> 00:05:16,266
¡Vamos, Eileen!

119
00:05:16,310 --> 00:05:17,574
[se burla] Muy bien, tú...

120
00:05:21,453 --> 00:05:23,022
Haz lo que quieras,
pero simplemente no creo

121
00:05:23,066 --> 00:05:25,376
es justo preguntarle a un perro
dormir afuera,

122
00:05:25,420 --> 00:05:26,902
ya sabes,
cuando hace tanto frío afuera.

123
00:05:26,945 --> 00:05:28,776
Will, el perro no va a
dormir afuera.

124
00:05:28,820 --> 00:05:30,432
¿Ah, de verdad? Porque yo... pensé
querrías algo de compañía.

125
00:05:34,485 --> 00:05:36,534
Bien. Olvídalo.

126
00:05:36,578 --> 00:05:37,973
Eres raro e inhumano.

127
00:05:38,017 --> 00:05:40,196
Grace, no hagas gran cosa.

128
00:05:40,239 --> 00:05:41,940
Te dije que no me gustaban los perros.

129
00:05:41,983 --> 00:05:44,903
Gracia: ¡Como sea! No importa.
Lo traeré de regreso mañana.

130
00:05:44,947 --> 00:05:46,211
Gracias.

131
00:05:50,482 --> 00:05:52,530
¿Es él?

132
00:05:52,575 --> 00:05:53,490
No.

133
00:05:57,543 --> 00:05:59,897
es un personaje veterano
El actor Charles Durning.

134
00:06:06,391 --> 00:06:09,617
Ahora, ¿puedes simplemente mirarlo?
¿solo por un minuto?

135
00:06:09,660 --> 00:06:12,406
Él acaba de tener un primer día
Nerviosismo en mi baño.

136
00:06:14,630 --> 00:06:15,719
solo deseo
entenderías un poco

137
00:06:15,762 --> 00:06:18,160
de donde vengo.

138
00:06:18,421 --> 00:06:19,991
Ahora, cuando... cuando yo... cuando dije
Yo no era una persona de perros,

139
00:06:20,035 --> 00:06:21,167
Lo dije en serio.

140
00:06:27,444 --> 00:06:28,882
Herro.

141
00:06:33,764 --> 00:06:35,508
Oh, me tenías en herro.

142
00:06:37,120 --> 00:06:39,822
Me tenías en herro.

143
00:06:39,866 --> 00:06:41,130
Oh. Oh.

144
00:06:41,174 --> 00:06:43,441
[música instrumental]

145
00:06:45,097 --> 00:06:47,712
¿Podemos simplemente hablar de
cuantos chicos lindos

146
00:06:47,755 --> 00:06:49,935
estaban pululando a tu alrededor
en el parque?

147
00:06:49,979 --> 00:06:52,942
ellos solo querían ver
mi dulce paquete de amor.

148
00:06:52,986 --> 00:06:54,904
[se burla]
Sí, lo hicieron.

149
00:06:54,947 --> 00:06:57,258
Voluntad: Mmm.

150
00:06:57,302 --> 00:06:59,350
¿Creíste cuando
¿Casi atrapa ese Frisbee?

151
00:06:59,394 --> 00:07:01,616
Oh, eso fue mi culpa.
Lo tiré demasiado alto.

152
00:07:01,660 --> 00:07:03,098
Por cierto, yo...

153
00:07:03,142 --> 00:07:05,147
no creo que sea tal
una gran idea que tu...

154
00:07:05,190 --> 00:07:07,195
gritarle así en-- en
delante de los otros perros.

155
00:07:09,244 --> 00:07:11,728
Will, un tono ligero y ventoso
simplemente no es suficiente

156
00:07:11,772 --> 00:07:15,041
cuando se come el de una mujer
medicamento para la presión arterial.

157
00:07:15,085 --> 00:07:17,265
No, no, quiero decir,
Yo... lo entiendo.

158
00:07:17,308 --> 00:07:20,054
Es sólo que tú, eh,
lo avergonzaste.

159
00:07:22,451 --> 00:07:24,718
[risas]
Will, no puedes avergonzar a los perros.

160
00:07:24,761 --> 00:07:26,592
no son acusados
sobre "Juez Judy".

161
00:07:26,636 --> 00:07:28,641
Bueno, no, tú... tú señalaste
en el

162
00:07:28,684 --> 00:07:30,689
con la pequeña caca de bruja
dedo, ya sabes,

163
00:07:30,733 --> 00:07:34,307
y tú... tú... tú le gritaste
él frente a sus amigos.

164
00:07:34,350 --> 00:07:36,050
- ¿Sus amigos?
- Como sea, el--

165
00:07:36,094 --> 00:07:38,055
Ya sabes, el punto es
tu acabas...

166
00:07:38,099 --> 00:07:39,537
Tienes que relajarte y luego
y darle una oportunidad

167
00:07:39,581 --> 00:07:40,627
ser quien es, ya sabes.

168
00:07:40,671 --> 00:07:42,022
Son años importantes.

169
00:07:42,065 --> 00:07:43,591
el tiene que desarrollarse
un sentido de sí mismo.

170
00:07:48,516 --> 00:07:49,867
Will, no soy tu madre.

171
00:07:51,567 --> 00:07:52,875
Y lo prometo,

172
00:07:52,918 --> 00:07:55,141
si es gay,
No me interpondré en su camino.

173
00:08:01,723 --> 00:08:03,380
¿Tienes sed?
¿Quieres un poco de Evian?

174
00:08:03,423 --> 00:08:04,600
Will: Vamos, muchacho.
Consigue tu Evian.

175
00:08:04,644 --> 00:08:06,779
Aquí. Ah...

176
00:08:06,823 --> 00:08:08,741
Voy a ir a darme una ducha.

177
00:08:08,784 --> 00:08:10,353
Oh, yo... quería decirte,

178
00:08:10,397 --> 00:08:12,315
lo inscribi
en la guardería para perros.

179
00:08:12,358 --> 00:08:13,796
Espera, espera, espera, espera,
¿Qué... qué guardería?

180
00:08:13,840 --> 00:08:15,714
El Cachorro Yuppy.

181
00:08:17,806 --> 00:08:19,507
¿El cachorro Yuppy?

182
00:08:19,550 --> 00:08:22,470
Guardería para los urbanos.
El perro del profesional.

183
00:08:22,514 --> 00:08:24,127
¿Conoces a estas personas?
No conozco a esta gente.

184
00:08:24,170 --> 00:08:26,219
no quiero un extraño
criando a mi perro.

185
00:08:26,263 --> 00:08:27,570
¿No viste?
esa cosa en "Dateline"

186
00:08:27,614 --> 00:08:28,834
cuando... cuando esa mujer
estaba... estaba golpeando al perro

187
00:08:28,878 --> 00:08:30,709
en el hocico
¿Con su chirriante chuleta de cordero?

188
00:08:32,365 --> 00:08:34,500
Will, ese no era Yuppy Puppy.

189
00:08:34,544 --> 00:08:36,505
y no era "Dateline".

190
00:08:36,549 --> 00:08:38,729
Era "Los animales hacen
La cosa más maldita."

191
00:08:40,647 --> 00:08:42,433
Lo siento, pero yo... creo
lo mejor es que te quedes en casa

192
00:08:42,477 --> 00:08:43,871
mañana y cuidar de él.

193
00:08:45,266 --> 00:08:46,792
¡Hazlo!

194
00:08:52,066 --> 00:08:54,333
Está bien, maestro.

195
00:08:54,376 --> 00:08:56,294
Estaré en casa de todos modos

196
00:08:56,338 --> 00:08:58,909
porque me quedo con el sofá
en mi botella retapizada.

197
00:08:58,953 --> 00:09:01,568
¡Supérate!
¡Yo también estoy trabajando!

198
00:09:01,612 --> 00:09:04,053
Bien, sarcasmo.

199
00:09:05,404 --> 00:09:06,842
Lo llevaré a trabajar mañana.

200
00:09:06,886 --> 00:09:08,280
y puedes llevarlo
el día después de eso.

201
00:09:08,324 --> 00:09:09,849
Bien, lo acompañaré.
por la mañana.

202
00:09:09,893 --> 00:09:11,200
Lo acompañaré después del trabajo.

203
00:09:11,244 --> 00:09:12,727
Y lo voy a querer
cada dos fines de semana

204
00:09:12,770 --> 00:09:14,252
y todas las fiestas judías.

205
00:09:17,478 --> 00:09:19,570
[música instrumental]

206
00:09:20,964 --> 00:09:23,362
Harlin, lo recomendaría firmemente.
abogar por la financiación en efectivo

207
00:09:23,406 --> 00:09:25,018
en lugar de un intercambio de acciones.

208
00:09:25,061 --> 00:09:27,023
Sí, ese hígado está adormecido.
¿no es así?

209
00:09:27,066 --> 00:09:28,636
Es tonto.

210
00:09:28,680 --> 00:09:30,118
Porque la relación P/E
realmente señala

211
00:09:30,161 --> 00:09:33,125
el valor inflado
de la empresa, ¿no crees?

212
00:09:33,168 --> 00:09:36,133
No lo sé, Will.
Nummy parece un poco fuerte.

213
00:09:37,528 --> 00:09:39,183
Creo que elegiría sabroso-desperdicio.

214
00:09:40,535 --> 00:09:42,017
¿Quieres un poco de agua, muchacho?

215
00:09:42,061 --> 00:09:45,417
Trago-trago-trago-trago-trago-trago
trago-trago-trago.

216
00:09:45,461 --> 00:09:48,076
Es gracioso, nunca lo había pensado.
uh, de mí como persona que ama los perros.

217
00:09:48,119 --> 00:09:49,862
Así es.
A ustedes les gustan los gatos.

218
00:09:55,223 --> 00:09:56,924
Y con "ustedes", quieren decir...

219
00:09:57,882 --> 00:09:59,146
Abogados, por supuesto.

220
00:10:01,457 --> 00:10:03,810
¿Por qué no tomo eso?
prospecto conmigo en el avión?

221
00:10:03,854 --> 00:10:05,161
Lo tengo aquí.

222
00:10:10,610 --> 00:10:12,353
Lo siento mucho.

223
00:10:13,618 --> 00:10:15,753
Las fusiones lo ponen muy nervioso.

224
00:10:17,932 --> 00:10:19,589
No te enojes.

225
00:10:19,633 --> 00:10:22,553
Oh, no estoy enojado, Will.
Sólo estoy un poco enojado.

226
00:10:30,311 --> 00:10:32,229
gracia, la perra
odiamos está en la línea uno.

227
00:10:37,983 --> 00:10:40,032
Hola.

228
00:10:40,075 --> 00:10:44,433
Si, acaba de llegar la tela.
y es absolutamente hermoso.

229
00:10:44,477 --> 00:10:46,918
Sí, yo... sé que está tomado
para siempre,

230
00:10:46,962 --> 00:10:49,970
pero ese es el precio que pagas
para damasco de seda importado.

231
00:10:50,013 --> 00:10:53,674
Sí, eso y 2000 dólares por yarda.
[risas]

232
00:10:53,718 --> 00:10:56,856
No, tienes razón.
Eso no es gracioso.

233
00:10:56,900 --> 00:10:58,687
Oh, no,
pero lo genial es

234
00:10:58,731 --> 00:11:00,343
que tenemos suficiente
para la silla,

235
00:11:00,386 --> 00:11:02,130
la otomana y el sofá,

236
00:11:02,174 --> 00:11:03,786
para que podamos empezar
de inmediato y--

237
00:11:03,830 --> 00:11:04,876
[los perros ladran]

238
00:11:04,920 --> 00:11:07,796
¡Malo! ¡Malo! ¡Malo!

239
00:11:07,840 --> 00:11:08,973
No, no, no, no. No.

240
00:11:09,017 --> 00:11:11,196
Yo... yo... yo no estaba
hablando de ti. Yo...

241
00:11:11,239 --> 00:11:13,724
Yo... yo... estaba hablando
sobre mi asistente.

242
00:11:13,768 --> 00:11:15,381
¡Malo! ¡Malo!

243
00:11:15,424 --> 00:11:16,732
Grace: Horrible, horrible.

244
00:11:18,388 --> 00:11:20,001
Um, discúlpeme, ¿puede... puede
¿Espera un segundo?

245
00:11:20,045 --> 00:11:21,526
Gracias.

246
00:11:21,570 --> 00:11:24,272
Vale... vale, cariño.
Cariño, déjate llevar, cariño.

247
00:11:24,316 --> 00:11:26,277
Esto... No, esto es...
Esto es... esto no es un juego.

248
00:11:26,321 --> 00:11:28,630
¡Está bien, déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir!

249
00:11:31,638 --> 00:11:34,690
Hola, cariño. Ella es Karen,
Asistente de Grace.

250
00:11:34,734 --> 00:11:38,003
Escucha, se rumorea
Silk Damask está disponible.

251
00:11:38,046 --> 00:11:39,179
Sí.

252
00:11:39,222 --> 00:11:41,663
[música instrumental]

253
00:11:41,707 --> 00:11:43,145
Will: Mmm-mmm-mmm.

254
00:11:43,189 --> 00:11:44,540
¿A quién amo?

255
00:11:44,583 --> 00:11:46,720
a quien amo tanto
¿Quiero soltar una patada? ¿Mmm?

256
00:11:46,764 --> 00:11:48,158
¿Quién, muchacho? ¿OMS?

257
00:11:48,202 --> 00:11:51,252
¿Quién-quién-quién-quién-quién-quién?
¿OMS? ¿OMS?

258
00:11:51,296 --> 00:11:53,650
- Hola.
- Hola.

259
00:11:53,693 --> 00:11:55,437
¿Puedo morderte los mocos?

260
00:11:55,481 --> 00:11:57,703
¿Puedo morder tus mocos?
de amores?

261
00:11:57,747 --> 00:12:00,711
[resoplido]

262
00:12:00,755 --> 00:12:02,237
Por favor deja de pluralizar
todo.

263
00:12:02,280 --> 00:12:04,329
¡Pero es tan lindo!

264
00:12:06,290 --> 00:12:07,598
Mírame.

265
00:12:12,262 --> 00:12:15,312
No puedo creer que todavía estés
jugando con el cachorro.

266
00:12:15,357 --> 00:12:18,190
Hemos estado en casa durante tres
horas y no te has movido.

267
00:12:18,233 --> 00:12:19,889
- ¿Así que lo que?
- Entonces, es un poco obsesivo.

268
00:12:19,933 --> 00:12:21,851
- No, no lo es.
- ¿Ah, de verdad?

269
00:12:21,894 --> 00:12:24,466
En el taxi de regreso a casa,
Noté que tenías aliento de cachorro.

270
00:12:28,258 --> 00:12:29,740
Dio el primer paso.

271
00:12:30,874 --> 00:12:31,832
Voluntad: Mmm.

272
00:12:31,876 --> 00:12:33,053
Tú y yo saldremos esta noche.

273
00:12:33,096 --> 00:12:34,099
¿Cómo podemos salir? Tenemos wa--

274
00:12:34,143 --> 00:12:35,842
Bien chicos, estamos aquí. Salir.

275
00:12:37,586 --> 00:12:39,068
¿Qué son... cuáles son?
¿Están ustedes dos aquí?

276
00:12:39,111 --> 00:12:40,724
Somos las niñeras.

277
00:12:40,768 --> 00:12:43,295
Señor Truman,
Espero que no te importe,

278
00:12:43,340 --> 00:12:45,126
pero yo, como, traje
mi novia, Valerie, aquí,

279
00:12:45,170 --> 00:12:46,608
para que podamos distinguirnos.

280
00:12:49,136 --> 00:12:50,967
Está bien, tú y yo
van a ver una película.

281
00:12:51,011 --> 00:12:53,539
Le pedí a Jack que cuidara a los niños.
el cachorro,

282
00:12:53,582 --> 00:12:55,064
y karen,
¿Qué haces aquí?

283
00:12:55,108 --> 00:12:56,546
Ah, me preguntó Jack.

284
00:12:56,589 --> 00:12:59,380
Era esto o mi
reunión de vigilancia vecinal,

285
00:12:59,423 --> 00:13:02,910
y si tengo que escuchar
Marlo Thomas una vez más...

286
00:13:02,954 --> 00:13:04,087
[imitando a Marlo Thomas]
"Phil recicla esto".

287
00:13:04,131 --> 00:13:05,961
"Phil recicla eso".

288
00:13:06,005 --> 00:13:07,574
[se burla]

289
00:13:07,617 --> 00:13:08,969
Oh, si,
Yo... me siento bien con esto,

290
00:13:09,012 --> 00:13:11,061
Lea-- dejando a nuestro cachorro
con Cruella de Vil...

291
00:13:15,637 --> 00:13:17,076
y karen.

292
00:13:25,880 --> 00:13:28,234
Will, necesitamos esto.

293
00:13:28,278 --> 00:13:30,152
No hemos salido en una semana.

294
00:13:30,196 --> 00:13:33,203
Somos como 100 latas de guisantes
y algo de literatura racista

295
00:13:33,246 --> 00:13:35,034
lejos de ser supervivientes.

296
00:13:36,602 --> 00:13:37,953
Voy a buscar mi abrigo.

297
00:13:39,349 --> 00:13:41,223
Bien, ¿y qué?
¿Lo llamamos ahora?

298
00:13:41,266 --> 00:13:43,707
Uh, todavía no estamos seguros.
Me gusta Otón.

299
00:13:43,751 --> 00:13:45,233
Oh, perro gordo.

300
00:13:46,192 --> 00:13:47,891
Como padre tanto hijo.

301
00:13:49,330 --> 00:13:51,771
- ¿Qué sugerirías, Jack?
- Ah, no lo sé.

302
00:13:51,814 --> 00:13:53,558
Estaba pensando en algo
más en la línea de...

303
00:13:53,602 --> 00:13:56,522
[inhala bruscamente]
Jack.

304
00:13:56,565 --> 00:13:58,789
Mmm, déjame pensar.

305
00:13:58,832 --> 00:14:00,445
Jack, deja de lamer
la cara de ese hombre.

306
00:14:00,488 --> 00:14:02,014
Mira, él nunca lo sabría
con quién estaba hablando.

307
00:14:03,278 --> 00:14:05,371
Oh, mi lado. Oh.

308
00:14:09,468 --> 00:14:11,036
Está bien, vámonos.

309
00:14:11,080 --> 00:14:13,172
quiero pasar por el cajero automático
por 100 dólares

310
00:14:13,216 --> 00:14:14,959
para poder conseguir goobers.

311
00:14:15,003 --> 00:14:16,528
¿Sabes qué, Gracie?
tú... vete.

312
00:14:16,572 --> 00:14:18,446
Aunque creo... creo que
es mejor que me quede aquí.

313
00:14:18,490 --> 00:14:21,367
No, cariño, vete. adelante,
pasar un buen rato.

314
00:14:21,411 --> 00:14:24,374
nos cuidaremos mucho
de tu lugar.

315
00:14:24,418 --> 00:14:25,856
Y tu perrito también.

316
00:14:30,738 --> 00:14:33,222
Está bromeando. ¿Bueno?

317
00:14:33,266 --> 00:14:35,227
Vamos, vámonos.

318
00:14:35,271 --> 00:14:37,625
¿Voluntad?

319
00:14:37,668 --> 00:14:38,802
Vamos.

320
00:14:38,845 --> 00:14:41,504
Vamos, cariño. Vamos, Will.

321
00:14:41,548 --> 00:14:42,855
Toma, trae, Will.

322
00:14:45,471 --> 00:14:48,042
Bueno. Está bien, está bien.
pero llevo mi celular.

323
00:14:48,086 --> 00:14:50,003
Llamas si necesitas algo.

324
00:14:50,047 --> 00:14:51,311
el numero del veterinario
en la nevera.

325
00:14:51,354 --> 00:14:53,491
Oh, oh... oh,
Ponle algo de música.

326
00:14:53,534 --> 00:14:55,496
Le gusta REM,
pero las primeras cosas, ya sabes,

327
00:14:55,539 --> 00:14:56,672
nada después de afeitarse
su cabeza.

328
00:14:59,636 --> 00:15:01,467
¿Dijeron que lo alimentara?
ahora o después?

329
00:15:01,511 --> 00:15:03,341
Olvídate del perro
¿dónde está el licor?

330
00:15:03,385 --> 00:15:05,346
[risas]
¡Guau!

331
00:15:05,390 --> 00:15:07,351
[música instrumental]

332
00:15:11,579 --> 00:15:14,107
Noté que compraste
la... la... la croqueta barata.

333
00:15:14,151 --> 00:15:15,502
¿Qué pasa con eso?

334
00:15:17,855 --> 00:15:20,035
Will, se supone que esto es
nuestra noche de fiesta.

335
00:15:20,079 --> 00:15:21,342
¿Podemos simplemente mirar?
la película, por favor?

336
00:15:21,387 --> 00:15:24,132
Ah, está bien, está bien.

337
00:15:24,176 --> 00:15:27,139
Tú... les dijiste dónde
las Snausages lo eran, ¿verdad?

338
00:15:27,183 --> 00:15:29,581
No, los encontrarán.
los encontrarán.

339
00:15:29,624 --> 00:15:31,847
Dejé algunos en cada cajón
por si acaso.

340
00:15:33,591 --> 00:15:36,206
Embutidos.

341
00:15:36,249 --> 00:15:38,516
- ¿Este asiento está ocupado?
- No, noqueate.

342
00:15:38,559 --> 00:15:40,390
Bueno.

343
00:15:40,434 --> 00:15:42,002
Hola, hola.

344
00:15:42,047 --> 00:15:44,007
Recuerda,
¿Nos conocimos en la fiesta de John Canalie?

345
00:15:44,052 --> 00:15:46,144
Oh sí. Recuerdo.

346
00:15:46,187 --> 00:15:50,982
Jack sabe cómo usar el
correa retráctil, ¿no?

347
00:15:51,025 --> 00:15:52,638
Hola, padre Will?

348
00:15:53,945 --> 00:15:57,345
lindo e interesado
a las 9 en punto.

349
00:15:57,390 --> 00:16:00,179
[música instrumental]

350
00:16:00,222 --> 00:16:01,355
Jack: Haz el ajetreo.

351
00:16:01,400 --> 00:16:05,278
♪ hazlo hazlo
hacer-hacer-hacer hacer-hacer-hacer... ♪♪

352
00:16:05,321 --> 00:16:07,458
Oye, mira, Karen.
Estamos en Studio 54.

353
00:16:07,502 --> 00:16:08,983
♪ Hola Liza, hola Mischa.

354
00:16:09,027 --> 00:16:11,336
♪ Y mira ahora
ahí está Bianca woo ♪♪

355
00:16:14,475 --> 00:16:16,654
Oh, cariño, estoy tan contenta de haberlo tomado.

356
00:16:16,698 --> 00:16:20,316
sobre mí mismo para adelgazar
El armario de Grace.

357
00:16:20,359 --> 00:16:22,103
Simplemente no podía dejarla seguir

358
00:16:22,147 --> 00:16:23,759
pensando que ella podría
quitar el amarillo.

359
00:16:25,460 --> 00:16:29,426
Ay, Gracia. ¿Una falda pantalón?

360
00:16:29,470 --> 00:16:31,169
Oh.

361
00:16:31,212 --> 00:16:34,961
Rosario,
este es tu día de suerte.

362
00:16:35,005 --> 00:16:37,010
Ah, vaya. Toma, cachorro.

363
00:16:37,053 --> 00:16:38,317
Toma, cachorrito.

364
00:16:40,017 --> 00:16:42,022
Tranquilízate, Cujo.

365
00:16:44,158 --> 00:16:45,988
[jadeos]
¿Qué hora es?

366
00:16:46,032 --> 00:16:47,732
Dios mío, son las 11 en punto.

367
00:16:47,776 --> 00:16:48,822
¿Dónde está su correa?

368
00:16:48,866 --> 00:16:50,391
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

369
00:16:50,434 --> 00:16:51,612
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué me estás diciendo?

370
00:16:51,655 --> 00:16:53,224
Jack: Bueno, es la última llamada.

371
00:16:53,267 --> 00:16:55,055
Aquí es cuando todas las bellezas
sacar a sus perros

372
00:16:55,098 --> 00:16:56,493
para un último crucero de caca y crucero.

373
00:16:59,806 --> 00:17:02,552
Muy bien, supongo que me iré a casa.

374
00:17:02,595 --> 00:17:04,513
Es hora de pagar por esa casa
en las bahamas.

375
00:17:07,259 --> 00:17:09,351
Muy bien, cachorro,
es hora de mostrar y concentrarse.

376
00:17:09,395 --> 00:17:12,010
El tío Jack necesita
un nuevo par de zapatos.

377
00:17:12,054 --> 00:17:14,538
Preferiblemente con seis pies
hermoso trozo de hombre en ellos.

378
00:17:14,582 --> 00:17:16,499
[música instrumental]

379
00:17:19,638 --> 00:17:22,297
Hola? ¿Jacobo? kare...

380
00:17:22,340 --> 00:17:23,866
Sabía que no deberíamos habernos ido
él con esos dos.

381
00:17:23,909 --> 00:17:25,697
Fue como dejar
Los Von Bulow cuidan a los niños.

382
00:17:28,268 --> 00:17:30,534
probablemente sean
paseándolo.

383
00:17:30,578 --> 00:17:31,973
no puedo creer
no podías sentarte

384
00:17:32,016 --> 00:17:33,237
una película de 90 minutos.

385
00:17:33,280 --> 00:17:35,198
Perdóname por preocuparme
sobre el perro.

386
00:17:35,242 --> 00:17:37,377
¿Estás insinuando que
¿No me importa el perro?

387
00:17:37,422 --> 00:17:39,339
- Lo tratas como si fuera un...
- ¿Perro?

388
00:17:41,387 --> 00:17:43,872
el es un perro,
no el bebé Lindbergh.

389
00:17:43,916 --> 00:17:45,921
[Suspira]

390
00:17:45,964 --> 00:17:47,969
Sé que es un...

391
00:17:48,013 --> 00:17:49,974
Dios mío.

392
00:17:50,018 --> 00:17:51,892
Dejó su bota masticable.

393
00:17:51,936 --> 00:17:54,377
- ¿Voluntad?
- Este es su objeto de transición.

394
00:17:54,420 --> 00:17:56,818
¡Guau! Estás obsesionado.

395
00:17:56,862 --> 00:17:58,692
No, no lo soy.

396
00:17:58,736 --> 00:18:00,392
- Dame tu billetera.
- ¿Qu... qué?

397
00:18:00,435 --> 00:18:01,787
Dame tu billetera.

398
00:18:01,830 --> 00:18:03,748
[se burla] No sé qué
eso lo va a probar.

399
00:18:05,753 --> 00:18:07,540
estas llevando alrededor
una foto de tu perro

400
00:18:07,584 --> 00:18:08,935
¡En tu billetera, bicho raro!

401
00:18:11,899 --> 00:18:14,601
¡Amo a este perro!

402
00:18:16,562 --> 00:18:17,827
Nos unimos totalmente.

403
00:18:17,870 --> 00:18:19,701
Nos sentamos ahí
juntos en el parque.

404
00:18:19,745 --> 00:18:22,316
Miró colillas
Revisé las colillas.

405
00:18:23,362 --> 00:18:25,062
¿Dónde has estado?

406
00:18:25,106 --> 00:18:27,982
Será mejor que no hayas tomado
este perro a Boylesque.

407
00:18:28,026 --> 00:18:30,947
Porque Dios no lo quiera
ve a un hombre semidesnudo,

408
00:18:30,990 --> 00:18:34,651
dado que el es
¡Un perro completamente desnudo!

409
00:18:34,694 --> 00:18:37,920
Bien, tomemos una disfunción.
leyendo en la habitación, ¿de acuerdo?

410
00:18:37,964 --> 00:18:39,228
Oh, si,
El viento sopla.

411
00:18:42,846 --> 00:18:45,766
George, Martha, estaremos en el
cocina comiendo la comida gratis.

412
00:18:45,810 --> 00:18:46,987
Háganos saber
cuando es el intermedio.

413
00:18:47,030 --> 00:18:49,950
- Está bien, me uniré a ti.
- Ah, por supuesto.

414
00:18:49,994 --> 00:18:53,393
Para que puedas monitorear obsesivamente
cada miligramo que ingiere.

415
00:18:53,655 --> 00:18:55,443
Creo que me tienes confundido
con tu madre.

416
00:19:01,370 --> 00:19:05,119
Tendría mucho cuidado con
abriendo la puerta que ataca a las mamás.

417
00:19:05,162 --> 00:19:07,037
tengo muchas balas
en mi cinturón.

418
00:19:08,388 --> 00:19:10,393
Por favor, detén la pelea.

419
00:19:14,533 --> 00:19:16,931
simplemente no puedo soportar
los combates.

420
00:19:21,115 --> 00:19:22,815
Oh, no es tu culpa,
pequeño.

421
00:19:22,859 --> 00:19:25,692
A veces gente mala
Les pasa a los buenos perros.

422
00:19:29,396 --> 00:19:31,401
- ¿Sabes qué creo que es esto?
- Sí, lo hago.

423
00:19:31,446 --> 00:19:32,709
Yo--yo--creo
crees que, eh,

424
00:19:32,753 --> 00:19:34,060
es-- es-- se trata de mí
queriendo un hijo.

425
00:19:34,105 --> 00:19:36,850
Sí, o algo así Sally Jessy
estúpido así.

426
00:19:36,894 --> 00:19:38,027
Gracia: No.

427
00:19:38,070 --> 00:19:40,773
- Necesitas tener una cita.
- ¿Qué?

428
00:19:40,817 --> 00:19:42,953
Necesitas estar dando
todo este amor y cariño

429
00:19:42,996 --> 00:19:45,437
a algo que es,
No lo sé, ¿entrenado en papel?

430
00:19:51,016 --> 00:19:53,413
Ve a una cita, Will. Es hora.

431
00:19:55,070 --> 00:19:57,511
Quiero decir, ya tienes
tu línea de recogida.

432
00:19:57,554 --> 00:19:58,775
[imita a voluntad]
"¿Puedo morder tus mocos?"

433
00:19:58,818 --> 00:20:00,126
de los amores?"

434
00:20:03,613 --> 00:20:07,971
Quiero decir, los hombres estaban sobre ti
en el parque.

435
00:20:08,015 --> 00:20:10,979
Una linda se sentó a tu lado
en el cine

436
00:20:11,023 --> 00:20:14,727
y todo lo que te interesaba
adentro están las galletas de hígado.

437
00:20:16,297 --> 00:20:18,912
Embutidos.

438
00:20:18,955 --> 00:20:20,524
Lo que sea, el mismo grupo de alimentos.

439
00:20:22,006 --> 00:20:24,230
No necesitas otra razón
no estar abierto a--

440
00:20:24,273 --> 00:20:28,109
Está bien, está bien, está bien, eh,
mensaje recibido.

441
00:20:28,153 --> 00:20:30,245
- Pero incluso si eso es cierto--
- Lo es.

442
00:20:30,288 --> 00:20:31,509
- Incluso si es--
- Lo es.

443
00:20:31,552 --> 00:20:33,208
Chico, eres duro.

444
00:20:33,252 --> 00:20:35,083
Todavía tenemos un problema mayor.

445
00:20:35,126 --> 00:20:36,695
Lo sé.
[suspiros]

446
00:20:36,738 --> 00:20:38,569
no puedo llevarlo
trabajar todos los días.

447
00:20:38,613 --> 00:20:40,880
Bueno, ¿qué tal si volvemos?
¿A mi idea de guardería para perros?

448
00:20:40,923 --> 00:20:44,280
No, no puedo. simplemente no puedo hacer
eso a un cachorro. No es justo.

449
00:20:44,323 --> 00:20:46,022
Bueno, entonces,
¿Qué estás sugiriendo?

450
00:20:46,066 --> 00:20:47,766
el merece estar con alguien
quien puede gastar

451
00:20:47,810 --> 00:20:49,815
toneladas y toneladas de tiempo con él.

452
00:20:49,858 --> 00:20:53,128
Bueno, ¿a quién conocemos?
¿Tiene tanto tiempo libre?

453
00:20:59,404 --> 00:21:01,060
Ya sabes,
No me gustan mucho las rubias

454
00:21:01,104 --> 00:21:02,368
pero eres fabulosa.